Del bosc als diccionaris (etimologia de paraules conegudes) |
|
Hi ha moltes paraules en aquesta breu improvisació que provenen dels noms dels animals.
Fins ara, hem utilitzat les paraules de la llengua materna russa com a exemples. No obstant això, hi ha moltes paraules (gent del bosc, nouvinguts de les muntanyes i de les planes) en altres idiomes.
Volent parlar d'un eclipsi de sol, els indis tupis de la tribu sud-americana pronuncien fins avui la següent esplèndida frase: "El jaguar es va menjar el sol".
Les analogies d’un mateix concepte en les llengües de diferents pobles són molt curioses.
Per cert, sobre mosques. Entre els espanyols, "agafar mosques" significa "arrelar"; les espurnes també s’anomenen mosques (parlem de neu - "mosques blanques"). Quan un italià exclama "Vola!", Equival al nostre "Hush!", "Silence!" En italià, "eixam de mosques": problemes, preocupacions; "Mosca cega": amant del cec.
Entre les paraules estrangeres camuflades hi ha la vacuna (del llatí "vacca" - vaca), serpentina (francès serpentin, de serp - serp), torpede (del nom llatí de peix de mar, raig elèctric, torpede).
No és un terme modern "camarada"? Aquesta paraula està manllevada de les llengües turqueses, en què originalment significava "company de comerç". La paraula de la mateixa arrel "mercaderia" significava "bestiar boví", després "propietat, bé" i, finalment, "mercaderia". Una evidència clara del procés d’aparició de les relacions mercaderia-diners: entre els nòmades, el bestiar servia com a principal mesura de la riquesa i com a objecte de compravenda. En rus, "mercaderia", en el seu significat actual, s'ha fixat des del segle XIII.
Les paraules "coqueta" i "còctel" també tenen un origen "cacat". La paraula "còctel" va néixer al segle passat als Estats Units, quan la baralla de galls hi era de moda. Amb un esperit emprenedor realment nord-americà, els propietaris dels establiments de begudes van començar a barrejar diverses begudes de manera que la barreja semblava brillant i multicolor, exactament com la cua d'una gallina (en anglès - "cocktail"). Com que ja parlem d’ocells, la paraula "frill" (bocio d’ocells), manllevada del francès al segle XVIII, també es pot situar en la mateixa família de paraules.
Segons la mitologia grega, Zeus va ser alimentat per la cabra Amaltea amb la seva llet. Fins i tot després de la seva mort, va beneficiar la seva pupil·la: Zeus va fabricar un escut amb la pell d’Amal-teya, que tenia una propietat realment miraculosa: cap arma la podia perforar. Zeus mai no es va separar d'aquest "ègida" en les batalles.
El ruc va tenir un paper extraordinari en les llengües iranianes. Això és el que diu Lev Uspensky sobre això:
Aquí hi ha algunes dades més interessants i poc conegudes.
Krasnopevtsev V.P. Publicacions similars |
La llengua russa és rica i expressiva. Us heu preguntat mai quin paper jugaven els animals (i continuen tenint avui) en la formació del nostre vocabulari?
Diem: "Em vaig aixecar amb els primers galls". I, al mateix temps, no importa en absolut que no hi hagi galls a casa nostra o a prop. Vam heretar el refrany d’aquells temps antics en què tota la Rússia camperola, que no coneixia altres despertadors, excepte els vius, es va aixecar al matí a la senyal del gall.
Rentem les ampolles de llet amb un pinzell; a l’hivern patinem amb il·lusió; realitzant el següent esdeveniment, poseu una marca al registre de registre; anomenem una garsa que fa un moviment lent (gall fer, parlador), un amant de repetir les paraules d’altres persones: un lloro, un bumpkin lent - un segell, un home gandul - un bobak (marmota). Participant en procediments cosmètics, una altra fashionista no deixarà de plantar-se un talp artificial a la galta: l’anomenada mosca; A més, una mira frontal és un dispositiu d’observació conegut en qualsevol tipus d’armes petites. "Això és només un ànec de periòdic", diem despectius sobre l'informe de premsa deliberadament fals.
Els animals van donar el nom als bous del pont i a les erugues del tractor, la grua de pou i el conillet de sol, la pell de gallina i els famosos guants de l’eriçó, la malaltia de l’ivori i l’ós, un cabrestant (els anglesos l’anomenen cranc) i uns rotllos de col farcits, una joguina giratòria (pel so udolant amb què gira) ) i cabres (és curiós que en les llengües polonesa, txeca i alemanya s’utilitzi la paraula "cabra" en singular en el mateix sentit).
Els noms de moltes plantes s’associen a diversos representants de la fauna. N’hi ha només uns quants: mill de pollastre, criadors de cabres, castanyes de cavall, pèsols de ratolí, mores, delphinium, granges d’aviram, peus d’oca i ceba d’oca, llàgrimes de cucut, cua de guineu, molsa de cérvol, biscuit, col de llebre, arrel maral, camell, espina d’ós , lupí (del llatí "lupus" - llop), gerani (del grec "geranos" - grua).
El nostre discurs es beneficia enormement de les imatges quan apliquem definicions basades en les característiques d’un animal amb precisió: ingratació felina, coratge del lleó, ulls d’àguila, ment de gallina, cervell d’ocell, ànima de llebre, part del lleó, poder de l’ós, dosi de cavall, velocitat de cargol, picada de mosquit, astúcia de serp, lleialtat de gos, enginy de la guineu, gana de llop, sang de peix, obediència d’ovella, mansuet de colom, enrenou de ratolí, tenacitat del toro, tendresa dels vedells, barba. També són magnífiques les següents expressions aplicades al lloc: "amb un nas de gulkin", "dormir com una marmota", "semblar un llop", "fer palla com un gall dindi", "com una mosca adormida", "comptar un corb", "com un pollastre mullat", "un gat va cridar ”,“ com una vaca que es va llepar la llengua ”,“ prendre el toro per les banyes ”,“ com l’aigua de l’esquena d’un ànec ”. No ho pots dir millor?
Els verbs “dir”, “parlar”, “pronunciar” són precisos, però secs i impassibles. És una qüestió completament diferent quan prenem "de lloguer" als animals les seves definicions sonores característiques: donen immediatament al discurs d'una persona concreta un color emocional característic. Compareu, per exemple: "Ivan Petrovich va murmurar", "tarareja una cançó", "remou sense parar", "cridar desgràcia", "va riure greixós", "Svetlana va pitar", "totes les orelles bullien", "però no piteu!" , "Bordat", "xisclat", "ek cackled!", "Deixeu de bordar!" (Nota: no "escorça"; sinó "escorça": el significat figuratiu aquí requereix fins i tot la creació d'una forma verbal especial).
Les analogies també es poden trobar en altres idiomes.Per exemple, en anglès dron significa "buzz" i "speak monotonously", chuckle - "cluck" i "ris"; cackle - ". cluck" i "xerrameca", escorça - "escorça" i "tos" (groller).
Recordeu també "pota" en el significat de "mà", "musell" en el significat de "cara", etc. l’antic nom indoeuropeu de la cama. "Ungla" també és, per cert, un derivat de "peülla", és a dir, "peus" ...
Enganyar, desordenar, empassar-se, mico, guardar-se, pessigar, arreglar-se, moure’s; si es vol, es pot continuar amb la llista d’aquestes imatges de paraules.
... Diverses persones, després d'haver anat al bosc a buscar bolets, deambulen en un sol fitxer. El camí estret que segueixen serps. Mentrestant, es fa fred, fins al punt que us reduirà involuntàriament. Un dels companys, un boletaire desafortunat, és ombrívol i molest: va sense mirar a ningú, aclaparat. I els trofeus de l’altre continuen creixent i creixent. Intenta colpejar-lo! "Això és tot, falcó, arrufat el cap, no hi ha ningú que us porti, pobre home, a assaborir!" - l’amic es va burlar del perdedor. I quan ell, enfadat, va trencar i va llançar alguna cosa calenta com a resposta, va afegir tranquil·lament: "D'acord, d'acord, si us plau no siguis un gall".
Els lingüistes són ben conscients que sovint en una o altra paraula coneguda, de vegades de forma totalment inesperada, apareixerà una "cua de llop" o una "cara de guineu" descarada.
Prenem, per exemple, la paraula "enllaç" (i la seva derivada - "vèrtebra"). Semblaria més senzill: una paraula semblant a "sonar", "sonar". Però no! El "vincle" eslau comú provenia dels desapareguts en llengua russa zъvь - peix (compareu el zuvis lituà en el mateix significat). En alguns dialectes, fins avui, es conserva el significat original de la paraula "enllaç": una part de peix.
El vell tocat kokoshnik és un parent directe de ... pollastre. La paraula deriva de "kokosh" (gallina de cria), per la semblança externa d'un tocat amb una pinta de pollastre.
Presumiblement, "Vyturit" (allunyar-se) es remunta a "tur" - "bisó", que va servir d'epítet per a un home valent (recordeu "Buitur Vsevolod" de "The Lay of Igor Campaign"). Originalment "turit" significava "espant".
El primer significat de la paraula "trineu" (singular - "san") és corredors, serps. De fet, les paraules d’origen “bosc” resulten denotar els colors blau i vermell: el primer s’associa amb el color del plomatge del coll del colom, el segon, amb el “cuc”, “cuc”, del qual antigament s’extreia pintura de color vermell brillant.
El 1766, el científic francès Louis Antoine de Bougainville va fer un viatge al voltant del món, durant el qual ell i els seus companys van visitar, en particular, l'illa d'Haití. En un llibre publicat més tard (el 1771), Bougainville va fer una excel·lent descripció de la vida dels illencs, i també va incloure a l’apèndix un diccionari dels habitants d’Haití. La paraula "emao" en el llenguatge dels nadius significava "tauró" i ... "mossegada". Molts, per saber, els taurons de dents afilades molestaven els haitianos, una de les principals ocupacions de la qual era la pesca marítima.
Els grecs, com molts altres pobles de l'antiguitat, van escollir la papallona, una encantadora criatura d'ales lleugeres, com el seu símbol favorit del concepte d '"ànima". La psique grega significava tant "papallona" com "ànima".
Una persona que vesteix segons el darrer crit de moda, "moda", que normalment anomenem dandy. Aquesta paraula i el nom de l’ocell (cadell) estan relacionats, i el primer prové del segon.De fet, per què no comparar un dandy amb un cadellera intel·ligent? Però els polonesos en una situació similar van cridar l'atenció sobre un altre ocell variat: en polonès "tio" - "bazhant", és a dir, un faisà. Dels francesos ens va arribar la paraula "tio", que significa un home buit. La traducció literal de "noi" és un colom. Els espanyols en diuen lagartijo (sargantana petita); Italians - moscardino (rata almizcle). El nostre "prim" rus (en dialectes "chapurnaya" - dapper) prové del dialecte "chapura" (garsa).
De la mateixa manera, la nostra expressió quotidiana "rears up", que s'associa completament de forma transparent amb un cavall, correspon al polonès "stand up with a perch".
El fet que per al conegut tipus de bolets - els rovellons grocs - “entre la gent aquest nom estigui fermament arrelat, i no cap altre, és, per descomptat, el culpable de l’engany vermell: la guineu. Origen "guineu" (de "fuchs" - guineu) i les paraules de la llengua alemanya, que significa una persona pèl-roja, una moneda d'or, i també un canalla. No obstant això, els italians anomenen el xampinyó "gallinaccio" (gall dindi); però la guineu ("volpe") es refereix a l'òxid, una malaltia dels cereals.
Igual que els alemanys, en funció de la semblança del color, els espanyols anomenen la persona pèl-roja, però no van triar una guineu per comparar-la, sinó un lleó: en castellà "leonado": similar a un lleó, sota un lleó. La guineu anglesa (guineu femella) anomena la dona malhumorada.
El verb rus "cram" (amb l'arrel "bisó") correspon exactament a l'alemany "buffel" (de "buffel" - bisó, bisó, búfalo).
Els alemanys també tenen un altre sinònim de memorització mecànica cega: "bous" - de "ock" (toro). I en castellà, "cram" - "hatch polls" ...
És impossible negar l’enginy dels alemanys, que van anomenar les cometes "gensefuschen" - "peus de gall", no és així, sembla? Hem de retre homenatge a l'observança dels nord-americans, que van adoptar el verb "opossum" (pretendre, fer el ridícul). L’opossum (rata marsupial), que viu a Amèrica del Nord, té una capacitat sorprenent en el moment d’un perill imminent de fingir que és mort: l’enganyador es troba amb el cap llançat cap enrere, la boca oberta i els ulls vidrats: ni dóna ni pren els morts.
Del llatí la paraula "múscul" va migrar a moltes llengües europees, l'ancestre de les quals era "mus" (ratolí). La paraula eslava comuna "múscul" (cf. "sota el braç") deriva del mateix "ratolí".
El "mocador especial per a un francès fins ara està inextricablement relacionat amb ... mosques:" mushoir "(mocador) prové de" mush "(mosca). Aquest és el cas des del segle XIII, quan la novetat del vàter va arribar a França des de la veïna Itàlia. Viouslybviament, en aquells temps, un mocador no s’utilitzava tant per al propòsit previst, sinó per eliminar els molestos insectes.
La gasela no només és un antílop, també és el nom d'una estrofa de parella d'origen oriental.
El nom de la figura geomètrica - ovalada - ens va venir del francès i la van formar a partir del mot llatí ovum, que significa "ou".
El tipus de transportador "barrina" és una paraula alemanya (Schnecke), que significa "cargol".
El terme "pell de pell" és d'origen anglès, aplicat a teixits de cotó especialment densos i duradors. El significat literal és "pell de talpa".
En molts idiomes, inclòs el rus, s'utilitza l'expressió "gat en un cop"; metàfores més detallades es basen en aquesta imatge: “no portis un gat al sac”: parlar sense embuts (italià); "Treure el gat de la bossa" - divulgar un secret (alemany).
Havent conegut per primera vegada un material nou per a ells: el cotó, els francesos el van comparar amb el plomissol d’oca habitual: “watt” (cotó) es forma a partir de “ya” (oca).
La paraula "karga" va arribar a la llengua russa de la llengua tàrtara, on significa "corb".Les "vacances" ja s'han comentat al capítol "Els habitants més antics de l'espai". Origen "pesie" i la paraula italiana "kanalya".
"Serp" és el progenitor no només de "serpentina", sinó també de "mànega", paraules d'origen alemany. Ens va arribar a la dècada de 1920, és a dir, fa molt poc.
Els antics grecs donaven molta importància a les festes dedicades al déu de la fertilitat Dionís. Els participants a les festes solien vestir-se amb pells de cabra, i els cantants s’adossaven banyes de cabra, representant els mítics companys de Dionís: deïtats amb potes de cabra, sàtirs. El cor va cantar lloances en honor de Déu, sobre la base d’aquestes idees populars, va sorgir més tard la tragèdia, un tipus d’art dramàtic especial. La llunyania infantesa de la tragèdia va deixar una empremta inesborrable en el seu nom: l'antic grec "tragos" significa "cabra" en la traducció i "oda" significa "cançó". Per tant, el significat literal del terme no és res més que "cant de les cabres".
Sovint sentim a la ràdio o llegim als diaris quan parlem de reunions multitudinàries. La paraula "ovació" també té un fons sòlid que es remunta als temps de l'Imperi Romà. Tal com va escriure l’historiador Plutarc a les seves Biografies comparatives: “hi havia un costum segons el qual un comandant sacrificava un toro en un gran triomf i una ovella en un petit. Les ovelles en llatí signifiquen "oves", d'aquí el nom de "ovació".
I un terme tècnic tan modern com "agregat" deu el seu origen als animals: en llatí, "grags" és un ramat. Del participi romà "aggregatus" (reunit en un ramat, en un munt) va néixer el concepte internacional de l'agregat com a màquina complexa.
La paraula "examen" també va venir del llatí a les llengües europees. Resulta que els antics romans van anomenar examen un eixam d’abelles sortint i, més tard (per la semblança dels moviments oscil·latoris) també van anomenar una fletxa a escala normal. Fins i tot més tard, l'examen va començar a utilitzar-se com a "pesar" en un sentit figurat, és a dir, "provar, comprovar", en aquest sentit el poeta Ovidi l'utilitza.
Dels ocells, l’home va aprendre a volar; explorant els patrons de vol dels ocells, va crear el seu primer avió més pesat que l'aire. La connexió més estreta entre l'enginyeria i un model alat viu es reflecteix en la terminologia moderna. La paraula "aviació" i els seus molts derivats es remunten al llatí avis (ocell). Els primers vehicles voladors que utilitzaven el principi de vol de batuda també es deien pticelet ("ornitòpter" en grec).
També la paraula "armari", que és d'origen turc, es tradueix com "una tanca per a vaques".
Les paraules "lupa", "tungstè", "liceu" són semblants al "llop". El llatí lupa ("tumor del llop", un tumor rodó sota la pell - de "lloba"), per la semblança de la seva forma, va canviar a una lupa. "Wolfram" és una addició de les paraules alemanyes "wolf" (llop) i "ram" (fang). Així, en la traducció, el nom d’aquest metall refractari sona a “fang del llop” o “escuma de llop”. Els alemanys van agafar el nom del llatí (spuma lupi - escuma de llop).El fet és que el tungstè –un company de minerals d’estany– va interferir en la fosa de l’estany, transformant-lo en una escuma d’escòries (“devorava l’estany com un llop una ovella”). Pel que fa als liceus, institucions educatives especials, el seu prototip era el famós liceu de l'antiga Atenes. El nom lyceios (llop) s’associa amb el culte al llop Apol·lo.
Però el nombre de paraules "gall" s'hauria d'atribuir a "pollastre" i a "tonteries". "Trigger" ens va venir del polonès, en què kurek és un paper de calc semàntic de l'alemany Hahn - "gall" en el significat de "disparador d'armes". El gall anglès (cock) també significa "gallet". Les galimaties franceses (tonteries) són la formació de paraules dels estudiants parisencs. El significat original és "el coneixement del gall", ja que els components provenen del llatí gallus (gall) i del grec mathea (coneixement).
Les cabres deuen el seu origen a la "carcassa" russa (abric de pell d'ovella, pneumàtic), al "caprici" francès, al "egi" grec (protecció, mecenatge). El primer d'ells es remunta a la paraula "pell", que originalment significava "pell de cabra". El caprici francès (tossuderia) té un predecessor: l'italià capriccio, "manera de cabra" (en italià sarga - cabra).
"Fox step" és una traducció literal de la paraula "foxtrot" (en anglès "fox trott"), que enginy desconegut va anomenar newfangled fast dance.
Origen "cavall": "cavalier" i "mariscal". La font principal del primer va ser el llatí mitjà cavallarius - cavaller (de cavallus - cavall). El "mariscal" (de l'alemany antic marah - cavall i servent) pertanyia originalment a l'estat dels francs al criat real que tenia cura dels cavalls; la paraula va adquirir el significat del xip militar més alt del segle XVI.
Les paraules "waffle" i "waffle" es deriven de l'alemany Waffel, que al seu torn deriva de Wabe (panal). La superfície a quadres del panal va donar lloc a aquest nom, primer per a les galetes i, més tard, per a les tovalloles.
Ja sabem la importància que té l'element de semblança externa en la formació de paraules. No és una excepció - i el nom d’un dels mètodes de natació - papallona (traduït de l’anglès - "papallona"): les ones de les mans del nedador s’assemblen al batec d’una papallona. No fa molt de temps, un estil especial: el "dofí" es va separar de la papallona.
"En llengües iranianes, la paraula" burro ", que uneix altres substantius, pot donar-los una mena de significat amplificador o magnífic. Per tant, "kharmush", és a dir, "burro-ratolí" significa "rata", "harsang" - "burro-pedra" significa "bloc de pedra". Per tant, "kharbuza" s'ha d'entendre com "un cogombre de la mida d'un ruc", "cogombre" ("kharbuza" - "ruc-cogombre", "meló", que en rus es va convertir en "síndria") ".
Els animals donaven a les persones moltes unitats de mesura. El feddan àrab (el sinònim persa dzhuft) significa en el primer que significa un equip de bous, i en el segon, una trama conreada durant la temporada pel mateix equip; la seva mida, segons la zona, oscil·la entre les 6 i les 7 hectàrees. Hi havia una unitat de mesura tan fina com el gruix del cabell d’un camell. Ja al tercer mil·lenni aC, els assiris utilitzaven la unitat "paquet de rucs" (imeru)."Donkey pack" (harvar) era una mesura de pes a Azerbaidjan al 15è vei, era de 295 quilograms. Els finlandesos encara tenen una mesura de longitud de "peiinkuulum" igual a 10 quilòmetres; a aquesta mateixa distància es considerava possible escoltar un gos que borda des de temps antics. I, finalment, el famós "cavall", igual a 75 quilograms.
Els antics indis van inventar un complex sistema de control sobre el cos físic per millorar-lo: el hatha yoga. El complex inclou diversos centenars d’asanes (poses) corresponents a les formes característiques de diversos objectes, figures o postures d’animals. A la llista d’asanes, trobem les postures d’un lleó, cobra, cocodril, cigonya, camell, cigne, gat, grillo, granota, gall, tortuga, cargol, peix. També hi ha la "cara de vaca" asana. A l’Índia, el hatha yoga és oficialment reconegut, és obligatori (juntament amb la gimnàstica europea) que s’ensenyi a l’exèrcit.
Encara més cridaner és el mètode de diagnòstic de malalties, que té els seus orígens en l’antiga medicina tibetana, que es basa en els ritmes del pols. Hi ha registrats 400 (!) Tipus de polsos, i cadascun d’ells rep el nom d’un ocell. Per tant, la freqüència de pols d’una persona sana s’anomena "cucut"; una persona que es troba a la mort té una "alosa".
| Què és l’etologia? | Spaniels |
|---|
Noves receptes
